Now that the CritMail archive has incorporated the new messages, the old messages appear properly as well; both by-thread and by-date. It seems my description of the buggy situation in the previous email is the only remaining evidence we have of the bug.
Sorry,
--MarkM