I think we can halt this discussion. I've already backed that change out. The only headers being filtered out are the return receipt related headers. I've also turned off reply-to munging. Mail headers are complex. Best not to muck with them. Thanks to all the people who jumped in with advice here.